～想いを伝える、文化を運ぶ翻訳事務所～
■ 当事務所の理念
当事務所の理念は、以下の４つの「Ｃ」で構成されています。
翻訳する上で鉄則とも言える上記の3つの「C」を念頭に置いて作業しております。 そしてこの３つに加え、当事務所の中心にあるのが、以下のもう１つの「C」です。
直訳すれば、「お客様のそばで仕事をする」 もう少し分かりやすく言うと、「お客様の立場に寄り添って仕事をする」 と言うことを意味します。
当事務所では、この理念に従い、お客様からのヒアリングをきちんと行った上で、必要とされるニーズに応じて時にはピンポイントで、時には包括的に、いちパートナーとしてプロジェクトに携わり、地元密着型の翻訳事務所として地域の活性化、事業の国際化のお手伝いをすることを使命としております。
■ 概要
屋 号 ：翻訳事務所エストランス（S-trans Translation Service）
所在地 ：静岡県静岡市清水区（相生町にある清水産業情報プラザ7階にて創業）
設 立 ：2006年9月1日
代表者 ：村田 博文（個人事業主）
事業内容：英語から日本語の翻訳、通訳、海外メーカーとの窓口業務、字幕、テープ起こしなど
■ 代表プロフィール
地元の自動車部品製造メーカーなどでの勤務を経て1995年カナダに渡る。約３年半トロントに滞在した後、帰国。富士宮の製造メーカーに常駐する形で翻訳・通訳業務を開始。医療機器関連のプロジェクトに従事。アメリカ工場との窓口業務に加え、日常的に議事録、技術文書を訳す傍ら、外国人来訪時には通訳業務（社内会議や研修）も担当（空港への送迎や国内出張にも同行）。就業の傍ら、翻訳関連の各種通信および通学講座を受講＆修了（フェローアカデミー、インタースクール、佐藤翻訳事務所）。2006年9月に個人翻訳事務所を開設。年間、約50万ワード（英語⇒日本語）を訳す。無類の音楽好き（特にロック）。宇治市主催の「点訳奉仕員養成講座（初級・中級）」を修了（2011年、2012年）。日本平桜マラソン（10km）完走（2014年）。2013年8月、主に静岡県内をベースに活動している翻訳者らと「静岡翻訳勉強会（通称：しず翻）」を発足。不定期で勉強会や情報交換会を開催。現在に至る。
